{"id":2964,"date":"2018-12-31T21:32:22","date_gmt":"2018-12-31T13:32:22","guid":{"rendered":"http:\/\/nlbpc.org\/web\/?page_id=2964"},"modified":"2019-01-01T18:05:07","modified_gmt":"2019-01-01T10:05:07","slug":"%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/","title":{"rendered":"\u4fe1\u606f\/Sermons (2018)"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n<style><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><br \/>tr:nth-child(even) {    background-color: #eeffee;}<br \/><\/style>\n<style>\na:link {color: black;}<br \/><\/style>\n<style>\na:visited {color: black;}<br \/><\/style>\n<style>\na:hover {color: blue;}<br \/><\/style>\n<style>\n#maintable  { border: 1px solid black;}<\/style>\n<p><!--<script>\nif (confirm('The sermons published here are for consumption by New Life BP Church members\\' and regular worshippers\\' personal perusal.\\n\\nThank you.')) {\n    \/\/ Do nothing\n} else {\n    \/\/ Go back!\n    history.go(-1);\n}\n<\/script>--><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2427 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/nlbpc.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/2018sermons.jpg?resize=800%2C424\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"424\" \/><\/p>\n<p>The sermons published here are for<strong> consumption by members and\/or regular worshippers<\/strong> of New Life BP Church and <strong>all access and use of the sermons on this website is solely for personal perusal only<\/strong>. <span style=\"color: #0000ff;\">Each full sermon recording will vary\u00a0between\u00a030MB to 60MB in download size, depending on the length of the sermon, so please take note in case you are using your mobile data plan which may have a relatively low\u00a0monthly data quota.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>\u64ad \u542c \u4fe1 \u606f (2018)<\/b><\/span> The most recent sermons will be at the top of the webpage to facilitate access. \u6700\u8fd1\u7684\u5e03\u9053\u4f1a\u5728\u7f51\u9875\u7684\u9876\u90e8\uff0c\u4ee5\u65b9\u4fbf\u67e5\u770b\u3002 For the benefit of members using Apple platform (i.e. Safari browsers on desktops\/iPhone\/iPad), recording are made available in MP3 format. \u5bf9\u4e8e\u4f7f\u7528\u82f9\u679c\u5e73\u53f0\u7684\u6210\u5458\u7684\u5229\u76ca\uff08\u5373\u53f0\u5f0f\u673a\/ iPhone \/ iPad\u7684Safari\u6d4f\u89c8\u5668)\uff0c\u73b0\u5728\u63d0\u4f9bMP3\u683c\u5f0f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table style=\"width: 838px; height: 4032px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 56px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 56px;\"><strong>Date\u00a0<\/strong><strong>\u65e5\u671f<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 56px;\"><strong>Service\u00a0\u5d07\u62dc<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 56px;\"><strong>Message\u00a0\u4fe1\u606f\u00a0<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 89px; text-align: center; height: 56px;\"><strong>Resources<br \/>\n\u8d44\u6e90\u4e0b\u8f7d<\/strong><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 56px;\"><strong>Speaker\u00a0\u8bb2\u5458<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">31-Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">Combined<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_31_Combined_The%20Reasons%20for%20Having%20a%20Watch-Night%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">The Reasons for Having a Watch-Night Service<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">Rev. Lim Chee Boon<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">30-Dec-2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_30_ENG_Models%20of%20Ministry.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Models of Ministry<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">30-Dec-2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_30_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u57fa\u7763\u7231\u6559\u4f1a<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6c88\u5fd7\u6210\u957f\u8001<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">30-Dec-2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_30_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4e0e\u4e3b\u540c\u6d3b<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">24 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_24_ENG_Christmas%20Eve_The%20Reason%20For%20The%20Season.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">The Reason for the Season<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">Rev.\u00a0Joshua Wong<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">23 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_23_ENG_Wise%20Men%20Seek%20Christ.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <span class=\"fontstyle0\">Wise Men Seek Christ<\/span> <\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">Rev. Mathews Abraham<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">23 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_23_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u552f\u6211\u6df1\u77e5\u6240\u4fe1\u7684\u662f\u8c01<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">23 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><em>* No recording (held at Tamil Chapel)*\u00a0<\/em><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">16 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_16_ENG_Christian%20Leaders%20and%20the%20Church%20(2).mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Christian Leaders and the Church (2)<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">16 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_16_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5723\u7075\u4e0e\u5ba3\u6559<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">16 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_16_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u4e3a\u6211\u4eec\u964d\u751f<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">\u674e\u660e\u5f3a\u6267\u4e8b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">09 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_09_ENG_Embracing%20Grace%20Again.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Embracing Grace Again<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">Rev.\u00a0Yap Beng Shin<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">09 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_09_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5b89\u4e8e\u4e3b\u7231\u4e2d<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; width: 107px;\">09 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_09_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5929\u4e0a\u7684\u547c\u53ec<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px;\">\u4e18\u8d50\u7965\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">02 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_12_02_ENG_Christian%20Leaders%20and%20the%20Church.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Christian Leaders and the Church<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">02 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_11_02_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5f53\u540c\u5de5\u4e0d\u518d\u540c\u5de5<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">02 Dec 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_12\/web_2018_11_02_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7075\u547d\u7684\u9636\u68af~\u5fcd\u8010<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9648\u6c38\u6cf0\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_25_ENG_Abraham%20And%20Christ.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abraham and Christ<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Eld. Sim Chee Seng<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_25_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8036\u8def\u6492\u51b7\u4f1a\u8bae<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_25_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u611f\u8c22\u8036\u7a23<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_18_ENG_Marks%20Of%20Carnality.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Marks of Carnality<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_18_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5efa\u575b\u8bc1\u660e\u8036\u548c\u534e\u662f\u795e<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_18_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u65e2\u7136\u5728\u7b49\u5019<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9ec4\u8302\u5764\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 56px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 56px;\">11 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 56px;\">Combined<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 56px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_11_Combined%20Anniversary_Give%20Me%20This%20Mountain.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Give Me This Mountain<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 56px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 56px;\">Rev. Isaac Ong<br \/>\n\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">4 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_04_ENG_The%20Spirit%20Reveals%20God's%20Wisdom.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Spirit Reveals God&#8217;s Wisdom<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">4 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_04_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u638c\u7ba1\u4e07\u7269\u7684\u795e<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">4 Nov 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_11\/web_2018_11_04_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5e0c\u5f8b\u4e0d\u5f52\u8363\u8000\u7ed9\u795e<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">28 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">Combined<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_28_Combined_Revival%20Of%20THe%20Heart.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Revival of the Heart<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Ho Chee Lai<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">21 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_21_ENG_The%20Folly%20of%20Paul's%20Preaching.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Folly of Paul&#8217;s Preaching<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">21 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_21_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u65e0\u77e5\u8d22\u4e3b\u7684\u6bd4\u55bb<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u65e5\u6cf0\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">21 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_21_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8036\u548c\u534e\u662f\u4e0d\u6539\u53d8\u7684<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">14 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_14_ENG_Glorious%20Transformation.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Glorious Transformation<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev Eric Kwan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">14 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_14_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5f70\u663e\u798f\u97f3\u7684\u6559\u4f1a<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u674e\u6c49\u626c\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">14 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_14_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5728\u8036\u7a23\u91cc\u662f\u4e00\u5bb6\u4eba<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">07 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_07_ENG_The%20Folly%20of%20the%20Corinthian%20Believers.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Folly of the Corinthian Believers<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">07 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_07_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5f7c\u5f97\u7684\u5f02\u8c61<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">07 Oct 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_10\/web_2018_10_07_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7075\u547d\u7684\u9636\u68af<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9648\u6c38\u6cf0\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">30 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_30_ENG_Proclamation%20Of%20The%20Cross.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Proclamation of the Cross<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">30 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_30_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u6559\u4f1a\u4e0e\u656c\u754f\u4e0a\u5e1d<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u7fc1\u6c11\u7acb\u4f20\u9053<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">30 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_30_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4ee5\u8272\u5217\u90fd\u5f97\u6551<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 56px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 56px;\">23 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 56px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 56px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_23_ENG_Believing%20Is%20Seeing.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Believing is Seeing<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 56px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 56px;\">Rev Quek Keng Khwang<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">23 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_23_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4e9a\u4f2f\u62c9\u7f55\u7684\u7977\u544a<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">23 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_23_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u963f\u7238\u5929\u7236<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u7fa4\u8f89\u6267\u4e8b<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">16 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_16_ENG_Problem%20With%20The%20Church.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Problem with the Church<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">16 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_16_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u00a0\u65b0\u9020\u7684\u4eba<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u9648\u5929\u624d\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">16 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_16_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u00a0\u65b0\u9020\u7684\u4eba<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">09 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_09_ENG_Pauls%20Praise%20For%20The%20Church.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Paul&#8217;s Praise for the Church<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">09 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_09_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u884c\u90aa\u672f\u7684\u897f\u95e8<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">09 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_09_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u6211\u6709\u57fa\u7763\u5c31\u8db3\u77e3<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">02 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/web_2018_09_02_ENG_An%20Overview%20of%201%20Corinthians.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">An Overview of 1 Corinthians<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">02 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/2018_09_02_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u798f\u97f3\u4f20\u5230\u6492\u739b\u5229\u4e9a<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">02 Sep 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_09\/2018_09_02_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u5bfb\u627e\u7684\u5c31\u5bfb\u89c1<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">26-Aug-2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_26_ENG_Prayer_Conversation%20And%20Encounter%20With%20God.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Prayer \u2013 Conversation and\u00a0Encounter with God<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Eld. Yap Chee Kian<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">26-Aug-2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_26_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u00a0\u4ed6\u770b\u89c1\u795e\u7684\u8363\u8000<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u00a0\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">26-Aug-2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_26_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u00a0\u4f60\u6015\u4e03\u6708\u5417?\u00a0<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u00a0\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">19 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_19_ENG_You%20in%20the%20Church.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">You in the Church<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">Rev Ho Chee Lai<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">19 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_19_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5206\u522b\u4e3a\u5723\uff1a \u6211\u4eec\u4e0e\u795e\u7684\u5173\u7cfb<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u53f6\u4f1f\u534e\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">19 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_19_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u5c06\u795e\u7684\u6069\u8d50\u6311\u65fa\u8d77\u6765<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">12 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_12_ENG_The%20Parable%20Of%20The%20Older%20Brother.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">The Parable of the Older Brother<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev Joshua Wong<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">12 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u5f7c\u5f97\u8ddf\u4ece\u4e3b (not available)<\/span><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">12 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_12_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u5927\u536b\u7684\u513f\u5b50\u6b7b\u4e86<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08 <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">05 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_05_ENG_The%20First%20Church%20In%20Jerusalem.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">The First Church in Jerusalem<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Lim Chee Boon<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">05 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_05_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u6b3a\u54c4\u5723\u7075\u7684\u7f6a<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">05 Aug 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_08\/web_2018_08_05_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u7075\u547d\u7684\u9636\u68af<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9648\u6c38\u6cf0\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">29 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">Combined<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_29_COMBINED_When%20Charity%20Matters.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">When Charity Matters<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Peter Tan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">29 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_29_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u65f6\u5019\u5230\u4e86<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">22 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_22_ENG_ABBA.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">ABBA<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Deacon Ivan Lim<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">22 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_22_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u5982\u4f55\u4f20\u798f\u97f3\uff1f<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">22 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_22_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u632a\u4e9a\u65b9\u821f\u7684\u6559\u8bad<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">15 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_15_ENG_Lord%20Teach%20Us%20To%20Fast.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Lord, Teach Us To Fast<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">15 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_15_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u65e9\u671f\u6559\u4f1a\u7684\u7279\u5f81<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">15 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_15_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7ea6\u62ff\u7684\u7977\u544a<\/a>\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">08 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_08_ENG_Lord%20Teach%20Us%20To%20Pray.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Lord, Teach Us To Pray<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">08 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_08_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4fe1\u4e3b\u7ed3\u679c\u5b50<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">08 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u76f4\u7b49\u5230\u7942\u6765\u00a0(Not available)<\/span><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u7b26\u53f2\u798f\u957f\u8001<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">01 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_01_ENG_Reclamation%20Of%20The%20Leader.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Reclamation of the Leader<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">01 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_01_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u5e74\u8f7b\u7684\u7ea6\u745f<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">01 Jul 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_07\/web_2018_07_01_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4eba\u975e\u6709\u4fe1<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">24 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_24_ENG_Reversal%20In%20Their%20Condition.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Reversal in Their Condition<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">24 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_24_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u7b2c\u4e00\u95f4\u6559\u4f1a<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">24 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_24_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u8ba4\u8bc6\u4e3b\u7977\u6587<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u674e\u660e\u5f3a\u6267\u4e8b<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">17 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_17_ENG_Your%20Father%20And%20You.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Your Father and You<\/a><\/span><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Peter Chua<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">17 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_17_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4fdd\u5b88\u4f60\u5fc3\uff0c\u80dc\u8fc7\u4fdd\u5b88\u4e00\u5207<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u4e18\u8d50\u7965\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">17 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_17_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4e3b\u9ed8\u7136\u7231\u4f60<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">10 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_10_ENG_Reassurance%20To%20The%20Exiles.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Reassurance to the Exiles<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">10 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_10_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e3b\u662f\u6211\u6240\u6709<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">10 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_10_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u903c\u8feb\u60a3\u96be\u5b88\u4e3b\u9053<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">03 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_03_ENG_Response%20From%20The%20People.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Response from the People<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">03 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_03_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u6211\u4eec\u5f53\u600e\u6837\u884c<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">03 Jun 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_06\/web_2018_06_03_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u5b9d\u8d35\u4fe1\u5fc3\u7684\u4eba<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9648\u6c38\u6cf0\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">27 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_27_ENG_Rebuke%20For%20Wrong%20Priorities.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">Rebuke for Wrong Priorities<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">27 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_27_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u4e94\u65ec\u8282\u7684\u4fe1\u606f<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\"><span class=\"fontstyle0\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">27 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_27_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"fontstyle0\">\u8036\u7a23\u4e3a\u6211\u4eec\u65b0\u751f\u547d\u7684\u6e90\u5934<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9ec4\u8302\u5764\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 56px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 56px;\">20 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 56px;\">Combined<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 56px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_20_ENG_Serving%20God%20God's%20Way.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <span class=\"fontstyle0\">Serving God God&#8217;s Way<br \/>\n\u4ee5\u795e\u7684\u65b9\u6cd5\u670d\u4e8b\u795e<\/span><\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 56px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 56px;\">Rev David Wong<br \/>\n\u9ec4\u5927\u536b\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">13 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_13_ENG_Do%20Something%20Beautiful%20For%20Jesus.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Do Something Beautiful for Jesus<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Eric Kwan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">13 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_13_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u656c\u754f\u8036\u548c\u534e\u7684\u5987\u5973<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">13 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_13_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5988\u5988\u7684\u559c\u6b22<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">06 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_06_ENG_An%20Overview%20of%20Haggai.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">An Overview of Haggai<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">06 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_06_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e94\u65ec\u8282\u5230\u4e86<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">06 May 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_05\/web_2018_05_06_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u51e1\u4e8b\u8c22\u6069<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">29 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_29_ENG_Learning%20To%20Be%20Happy.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Learning to be Happy<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Lee Hock Chin<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">29 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_29_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6211\u4eec\u6240\u4f20\u7684\u798f\u97f3\u662f\u53ef\u4fe1\u7684<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">29 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_29_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4f55\u4e8b\u4e3a\u5c0f?\u4f55\u4e8b\u4e3a\u5927?<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">22 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_22_ENG_Sheep%20or%20Goat.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sheep or Goats?<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">22 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_22_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5982\u4f55\u5e94\u5bf9\u201c\u9053\u5fb7\u7ed1\u67b6\u201d<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">22 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_22_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4ec0\u4e48\u662f\u56e0\u4fe1\u79f0\u4e49<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9648\u6e05\u5fb7\u6267\u4e8b<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">15 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_15_ENG_%20Parable%20of%20The%20Talents.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Parable of the Talents<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">15 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_15_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u597d\u6492\u739b\u5229\u4e9a\u4eba<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u65e5\u6cf0\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">15 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_15_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e3b\u8bdd\u6c38\u957f\u5b58<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">08 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_08_ENG_The%20Parable%20of%20The%20Ten%20Virings%20-%20Are%20You%20Ready.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Parable of the Ten Virgin &#8211; Are You Ready<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Eld. Yap Chee Kian<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">08 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_8_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0\u8036\u7a23\u7684\u5347\u5929<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u00a0\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">08 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_8_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0\u8c01\u5728\u638c\u63a7<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u00a0\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">01 Apr 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">Combined<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_04\/web_2018_04_01_Easter%20Combined%20SVC_The%20Message%20Of%20The%20Empty%20Tomb.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Message of the Empty Tomb<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Ho Chee Lai<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">30 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">Combined<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_30_Good%20Friday%20Combined%20Svc_Who%20Is%20Jesus.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Who is Jesus?<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. William Yap<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_25_ENG_The%20Gracious%20Employer.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Gracious Employer<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_25_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0e\u4e3b\u540c\u9489\u5341\u67b6<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_25_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u65e0\u77e5\u4e0e\u8fdf\u949d<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u7fa4\u8f89\u6267\u4e8b<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_18_ENG_Growing%20In%20Grace%20Mercy%20and%20Peace.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Growing in Grace, Mercy and Peace<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev Eric Kwan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_18_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7231\u662f\u6c38\u4e0d\u6b62\u606f<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u7fc1\u6c11\u7acb\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_18_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4eba\u5b50\u5f97\u8363\u8000<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">11 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_11_ENG_A%20Tale%20of%20Two%20Sons.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">A Tale of Two Sons<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">11 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_11_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4f60\u4eec\u5c31\u5fc5\u5f97\u7740\u80fd\u529b<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">11 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_11_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e3b\u7684\u56fd\u964d\u4e34<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">04 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_04_ENG_God's%20Precious%20Salvation.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">God&#8217;s Precious Salvation<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">04 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_04_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6559\u4f1a\u8981\u7ee7\u7eed\u8036\u7a23\u6240\u884c\u6240\u6559\u7684<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">04 Mar 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_03\/web_2018_03_04_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0\u65f6\u5019\u51cf\u5c11\u4e86<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_25_ENG_The%20Fish%20Net.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Fish Net<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Eld Sim Chee Seng<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_25_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u771f\u9053\u7684\u4f7f\u547d\uff1a\u4f20\u626c\u798f\u97f3<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u53f6\u4f1f\u534e\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">25 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_25_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e3b\u7231\u6c38\u4e0d\u79bb<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_18_ENG_Prayer%20At%20Its%20Best.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Prayer at its Best<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev Dr Lim Yew Cheng<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_18_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6211\u4eec\u4f1f\u5927\u6069\u6148\u7684\u795e<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9648\u4f1f\u4fca\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">18 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_18_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u795e\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u6469\u897f<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 56px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 56px;\">16 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 56px;\">CNY Day Service<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 56px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_16_Chinese%20Lunar%20New%20Year%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u534e\u4eba\u7684\u65b0\u6625\u4e0e\u72b9\u592a\u4eba\u7684\u903e\u8d8a\u8282<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 56px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 56px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">11 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_11_ENG_The%20Work%20Of%20The%20Enemy.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Work of the Enemy<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">11 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_11_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u795e\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u6469\u897f<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">11 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_11_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7ea6\u897f\u4e9a\u738b<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">04 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_04_ENG_Sabbath%20Made%20For%20Man.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sabbath made for Man<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">04 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_04_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e07\u4e8b\u90fd\u4e92\u76f8\u6548\u529b<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">04 Feb 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_02\/web_2018_02_04_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5723\u7ecf\u91cc\u7684\u72d7\u4e0e\u72ac<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u9648\u6c38\u6cf0\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">28 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_28_ENG_Serving%20God%20With%20Purity%20And%20Fear.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Serving God with Purity &amp; Fear<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Charles Seet<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">28 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_28_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6211\u4eec\u4e2d\u95f4\u6ca1\u6709\u542c\u8bbc\u7684\u4eba\u5417\uff1f<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">28 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_28_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5fcd\u8010\u6559\u5bfc\u4eba<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">21 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_21_ENG_Different%20Kinds%20of%20Hearers.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Different Kinds of Hearers<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">21 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_21_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e3b\u8363\u8000\u7684\u7977\u544a<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">21 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_21_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4f60\u662f\u57fa\u7763\uff0c\u662f\u6c38\u751f\u795e\u7684\u513f\u5b50<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u7b26\u53f2\u798f\u957f\u8001<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">14 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_14_ENG_People%20Like%20Hur.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">People Like Hur<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">14 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_14_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u79f0\u4e00\u79f0\uff0c\u6211\u7684\u70e6\u607c<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">14 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_14_Chinese%20Evening%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u96c5\u5404\u5982\u4f55\u9762\u5bf9\u6311\u6218\uff1f<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6768\u8f89\u8000\u4f20\u9053<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 56px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 56px;\">07 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 56px;\">English<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 56px;\">\u00a0\u00a0New Wine, New Wineskins (<em>unavailable due to technical issue)\u00a0<\/em><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 56px;\"><a href=\"http:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/New-Wine-New-Wineskin-07-01-18-answers.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Answers<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 56px;\">\u00a0Rev. Gabriel Gan<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">07 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u65e9\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\"><a href=\"http:\/\/sermons.nlbpc.org\/MP3\/2018_01\/web_2018_01_07_Chinese%20Morning%20Service.mp3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4f55\u7528\u8fd9\u6837\u6789\u8d39\u9999\u818f\u5462\uff1f<\/a><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"text-align: center; width: 107px; height: 28px;\">07 Jan 2018<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 93px; height: 28px;\">\u665a\u5802\u4fe1\u606f<\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 341px; height: 28px;\">\u6d3b\u4eba\u5fc5\u79f0\u8c22\u795e <em>(unavailable)<\/em><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 89px; height: 28px;\"><\/td>\n<td style=\"text-align: center; width: 152px; height: 28px;\">\u6797\u542f\u6587\u7267\u5e08<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The sermons published here are for consumption by members and\/or regular worshippers of New Life BP Church and all access and use of the sermons on this website is solely for personal perusal only. Each full sermon recording will vary\u00a0between\u00a030MB to 60MB in download size, depending on the length of the sermon, so please take [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":69,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2964","page","type-page","status-publish","czr-hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u4fe1\u606f\/Sermons (2018) - New Life Bible-Presbyterian Church<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/\u4fe1\u606f-sermons-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u4fe1\u606f\/Sermons (2018) - New Life Bible-Presbyterian Church\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The sermons published here are for consumption by members and\/or regular worshippers of New Life BP Church and all access and use of the sermons on this website is solely for personal perusal only. Each full sermon recording will vary\u00a0between\u00a030MB to 60MB in download size, depending on the length of the sermon, so please take [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/\u4fe1\u606f-sermons-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"New Life Bible-Presbyterian Church\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-01T10:05:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/nlbpc.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/2018sermons.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/\",\"name\":\"\u4fe1\u606f\\\/Sermons (2018) - New Life Bible-Presbyterian Church\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/chinese\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/2018sermons.jpg\",\"datePublished\":\"2018-12-31T13:32:22+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-01T10:05:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/chinese\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/2018sermons.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/chinese\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/2018sermons.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ministries\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pulpit Ministry\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/ministries\\\/pulpit-ministry\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u4fe1\u606f\\\/Sermons (2018)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/\",\"name\":\"New Life Bible-Presbyterian Church\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/#organization\",\"name\":\"New Life Bible-Presbyterian Church\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/nl_120pxlogo.png?fit=250%2C100&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/nl_120pxlogo.png?fit=250%2C100&ssl=1\",\"width\":250,\"height\":100,\"caption\":\"New Life Bible-Presbyterian Church\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nlbpc.org\\\/web\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u4fe1\u606f\/Sermons (2018) - New Life Bible-Presbyterian Church","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/\u4fe1\u606f-sermons-2018\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u4fe1\u606f\/Sermons (2018) - New Life Bible-Presbyterian Church","og_description":"The sermons published here are for consumption by members and\/or regular worshippers of New Life BP Church and all access and use of the sermons on this website is solely for personal perusal only. Each full sermon recording will vary\u00a0between\u00a030MB to 60MB in download size, depending on the length of the sermon, so please take [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/\u4fe1\u606f-sermons-2018\/","og_site_name":"New Life Bible-Presbyterian Church","article_modified_time":"2019-01-01T10:05:07+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/nlbpc.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/2018sermons.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/","url":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/","name":"\u4fe1\u606f\/Sermons (2018) - New Life Bible-Presbyterian Church","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/nlbpc.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/2018sermons.jpg","datePublished":"2018-12-31T13:32:22+00:00","dateModified":"2019-01-01T10:05:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/#primaryimage","url":"http:\/\/nlbpc.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/2018sermons.jpg","contentUrl":"http:\/\/nlbpc.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/2018sermons.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/%e4%bf%a1%e6%81%af-sermons-2018\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ministries","item":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pulpit Ministry","item":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/ministries\/pulpit-ministry\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u4fe1\u606f\/Sermons (2018)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/#website","url":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/","name":"New Life Bible-Presbyterian Church","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/#organization","name":"New Life Bible-Presbyterian Church","url":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/nlbpc.org\/web\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nl_120pxlogo.png?fit=250%2C100&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/nlbpc.org\/web\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nl_120pxlogo.png?fit=250%2C100&ssl=1","width":250,"height":100,"caption":"New Life Bible-Presbyterian Church"},"image":{"@id":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P3lfcJ-LO","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2964"}],"version-history":[{"count":121,"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3592,"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2964\/revisions\/3592"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nlbpc.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}